Ah I love these kind of games.
Next hint is: This cipher is considered by many to be "Usenet equivalent of a magazine printing the answer to a quiz upside down"
That must be ROT-13, which is similar to the Caesar cipher.
However I think something went wrong at an earlier step indeed.
I think the decoded pigpen message should be:
N GJDC FJPRUEI DRD IYSX BE VYHL CYVI TR CXRWThen the decoded vigenere messages should be:
Y SQDJ RUBYULU ODK IFEI NL VTFW OFVP FC OERDAnd finally after applying Caesar and ROT-13 I get:
i cant believe ynu spos xv fpdg ypfz pm yobnStill not quite right, but I guess the final message is something like:
I can't believe you ... something